The Chinese Translation of "V +TA" in Adnominal Phrases - Collections | Kyushu University Library

Back to Results List

＜departmental bulletin paper＞
The Chinese Translation of "V +TA" in Adnominal Phrases

Creator	Author PID 90595084 Creator Name 趙, 海城 Zhao, Haicheng チョウ, カイジョウ Affiliation Affiliation Name 九州大学大学院比較社会文化学府 Graduate School of Social and Cultural Studies, Kyushu University
Language	Japanese
Publisher	九州大学大学院比較社会文化研究科
Publisher	Graduate School of Social and Cultural Studies, Kyushu University
Date	2009-02-20
Source Title	Social and Cultural Studies
Vol	25
First Page	61
Last Page	71
Publication Type	Version of Record
Access Rights	open access
JaLC DOI	https://doi.org/10.15017/4494693
Abstract	In this paper, "V +TA", the specific characteristics of Japanese linguistic tense and aspect and the Chinese Translation of "V +TA" in adnominal phrases were studied. We found that the restric...tions of using attributes in Chinese language are stricter・than that in Japanese language by analyzing and comparing the same or similar lingusitic contexts both in Chinese and Japanese. The attribute modifiers before personal pronouns in Chinese linguistic contexts are inclined for emphasizing the motions being expressed by the predicates of the main clauses or some special meanings. In addition, the common significance of the four forms Chinese translation of「V+de」, 「V+le+de」, 「V十結果補語(resultingcomplement) + de」,and 「V十趨向補語(appulsivecomplement) +de」whichrelate to "V +TA" lies in the emphasis of having been accomplished, having been realized and just the state of ending, which is much closer to the Japanese "V +TA" in adnominal phrases. Thirdly, the Chinese translation of adjective verbs in the Japanese "V +TA" in adnominal phrases includes adjective attributes, and may be understood as verbs, verb phrase attributes, or even sometimes as predicates and adverbial modifiers.show more
Table of Contents	0 はじめに 1 先行研究及び問題点 1. 1 連体修飾節における「V+タ」の意味 1. 2 連体修飾節についての日中対照研究 2 データ収集 3 連体修飾節における「V+タ」の中国語訳 3. 1 「内の関係」の連体修飾節における「V+タ」の中国語訳 3. 2 連体修飾節の述語動詞が「構造的形状動詞」である場合の中国語訳 3. 3 連体修飾節の述語動詞が「語彙的形状動詞」である場合の中国語訳 3. 4 被修飾名詞が「人称代名詞、固有名詞」の場合の中国語訳 3. 5 「V+的+N」と「V+了+的+N」の相違 3. 6 「V+的」、「V+了的」、「V+結果補語+的」、「V+趣向補語+的」の共通点 4 「外の関係」の連体修飾節における「V+タ」の中国語訳 5 終わりに参考文献用例出典show more

Hide fulltext details.

File	FileType	Size	Views	Description
025_p061	pdf	7.70 MB	504

Details

NCID	AA11187805
Record ID	4494693
Subject Terms	連体修飾節
	テンス
	アスペクト
	連体修飾節
Type	論文
Type	Articles
Created Date	2021.10.14
Modified Date	2021.12.13