| 概要 |
Die Grundtechniken der bilingualen Methode wurden in aufwendigen Schulversuchen entwickelt und konnten in vergleichenden empirischen Untersuchungen ihre Überlegenheit gegenüber anderen Techniken unter... Beweis stellen. Das Gmndprinzip der bilingualen Methode lautet Verwendung der Muttersprache der Lerner zur Schaffung von Situations-/Struktuwerständnis und „Einsprachigkeit in anwendungsbezogenen Phasen". Dieses Gmndpnnzip konnte auch als Erwerbsstrategie im natürlichen Zweitsprachenerwerb und im doppelten Erstsprachenerwerb beobachtet werden. Die wichtigsten Gmndtechniken dieser Methode sind das „Mitleseverfahren" und die bilinguale Semantisiemng. Beim Mitleseverfahren wird das Schriftbild so eingesetzt, daß es das auditive Gedächtnis verlängert, aber nicht ersetzt. Bei der bilingualen Semantisierung werden einerseits Mltteilungsäquivalente übersetzt, andererseits dient die Muttersprache der Lerner auch zur Schafi-ung von Stmkturverständnis. Dabei kommt neben der wörtlichen Übersetzung auch die Technik der ,,muttersprachlichen Spiegelung" zur Anwendung, wobei die fremde Struktur in der Muttersprache nachgebildet wird. Der Anfangsunterricht nach der bilingualen Methode beginnt mit einer Einfühng in das Lautsystem des Deutschen und der Einübung des elementaren unterrichtlichen Funktionsvokabulars. Im Mittelpunkt jedoch steht die Arbeit mit Dialogen. Diese werden in mehreren Arbeitsschntten auswendig gelernt und dienen als Vorlage für Rollenspiele. AnschlieBend werden die Satzmuster der Dialoge durch vielfältige Übungen variiert und in das bereits vorhandene Fremdsprachenreservoir der Lerner eingebaut. Zum Schluß schreiben die Lerner eigene Texte, die als Vorlage für Rollenspiele dienen.続きを見る
|
Mendeley出力
slc008p001