Translated from Hagenaar, Elly, 'Free indirect Speech in Chinese' published in Reported Speech, edited by Theo A. J. M. Janssen and Wim van der Wurff, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1996, pp. 289-298, with the permission of the publishers and the author.