Mendeley出力
＜紀要論文＞
聖サヴィヌス諸伝承の邦訳 : サン・サヴァン修道院史研究Ⅰ
| 作成者 | |
|---|---|
| 本文言語 | |
| 出版者 | |
| 発行日 | |
| 収録物名 | |
| 巻 | |
| 開始ページ | |
| 終了ページ | |
| 出版タイプ | |
| アクセス権 | |
| JaLC DOI | |
| 概要 | Du 18 octobre 1969 au 27 janvier 1970, la Mission japonaise d'Etudes de l'Art medieval en France, dirigee par M. le Professeur I. Yoshikawa, a ete envoyee, sous les auspices du Ministere de l'Educatio...n Nationale, pour les etudes sur l'abbaye de Saint-Savin-sur-Gartempe (Vienne). Je me suis occupe la des inscriptions et documents, parmi lesquels je traduis en japonais les legendes de saint Savin. I. Preface a la vie de saints Cyprien et Savin, par Gausbertus, abbe de Saint-Cyprien de Poitou (Martene et Durand, Thesaurus novus Anecdotorum, t. I, Paris, 1717, col. 151.). Martene et Durand datent cette oeuvre de 1029, mais elle pourrait avoir ete redigee a la fin du XI^e siecle apres la redaction de la Passio elle-meme, peut-etre a l'abbaye de Saint-Cyprien. II. La Passio de saint Savin et saint Cyprien (AASS., Julii, t. III, [die duodecima]. Paris et Rome, 1867, pp. 184-189.). Ce texte a ete transcrit du breviaire manuscrit particulier au monastere de Sainte-Catherine de Brescia. Nous avons, cependant, a la Bibliotheque municipale de Poitiers, un autre texte dans le Recueil des manuscrits de Dom Fonteneau, t. LXXX, pp. 383-393, qui est d'une ecriture tres fine appartenant peut-etre au commencement du XVII^e siecle. Ce texte-ci est beaucoup different par les details et, a mon avis, est superieur a celui des Bollandistes. La redaction de la Passio pourrait etre fixee au troisieme quart du XI^e siecle, et attribuee a un moine de l'abbaye de Saint-Savin. III. La Translatio de saint Savin, (Migne, Pat. Lat., t. CXXVI, Paris, 1852, col. 1051-1056.) attribuee a Aimoin, moine de l'abbaye de Saint-Germain-des-Pres. Un abbe (memorandus Hucbertus) est mentionne dans ce texte, que nous ne pouvons point trouver parmi les ab bes de Saint-Savin. Mais il y avait deux Hucbertus, l'un, abbe de Saint-Martin-de-Tours (an. 862), l'autre, celui de Saint-Germain-des-Pres (an. 892). On pourrait attribuer la redaction de ce texte a un moine de Saint-Germain-des-Pres au X^e siecle (au XI^e siecle d'apres Molinier). En travaillant a Saint-Savin-sur-Gartempe et a Poitiers, M. R. Crozet, Professeur honoraire et fondateur du Centre d'Etudes superieures de Civilisation medievale de l'Universite de Poitiers, M. E.-R. Labande, Professeur et Directeur actuel de ledit Centre, M^〈me〉Y. Labande-Mailfert, M. R. Favreau de l'Universite de Poitiers, M. Guerin, Bibliothecaire de la Bibliotheque municipale de Poitiers ont bien voulu m'offrir les renseignements et conseils precieux. Pour achever cette traduction, l'appui de M. K. Kawaida, Professeur de l'Universite de Fukuoka et M^〈IIe〉C. Kishi, Assistante a la Faculte des Lettres de l'Universite de Kyushu a ete inevitable. Que tous veuillent bien trouver ici l'expression de ma profonde reconnaissance. Ainsi je voudrais dedier ce pauvre resultat a Monsieur le Professeur I. Yoshikawa, Directeur de ladite Mission et mon maitre. Qu'il veuille bien l'accepter !続きを見る |
| 目次 | 緒論 Ⅰ 殉教者聖キプリアヌスおよび聖サビヌス伝に対する修道院長ガウスベルトゥスの序 Ⅱ 聖殉教者サヴィヌスおよびキプリアヌスについて Ⅲ 殉教者聖サヴィヌスの奉還の記 |
詳細
| PISSN | |
|---|---|
| NCID | |
| レコードID | |
| 地域 | |
| 主題 | |
| 時代・年代 | |
| 登録日 | 2019.05.13 |
| 更新日 | 2020.09.28 |