Comparison of Haruo Sato' s First Translation of Haoqiuzhuan (好逑伝) with its Later Revision - Collections

＜departmental bulletin paper＞
Comparison of Haruo Sato' s First Translation of Haoqiuzhuan (好逑伝) with its Later Revision

Creator	Creator Name 劉, 鳳軍 Liu, Fengjun Affiliation Affiliation Name 景徳鎮陶磁大学 : 助教 Jingdezhen Ceramic Institute : Assistant Professor
Language	Japanese
Publisher	九州大学大学院比較社会文化学府比較文化研究会
Publisher	Society of Comparative Cultural Studies, Graduate School of Social and Cultural Studies, Kyushu University
Date	2018-12-28
Source Title	Comparatio
Vol	22
First Page	27
Last Page	36
Publication Type	Version of Record
Access Rights	open access
JaLC DOI	https://doi.org/10.15017/2200467
Abstract	Haruo Sato published his first translation of a part of the Chinese famous novel Haoqiuzhuan in a periodical in 1928, and later republished its revised and completed translation in book style in 1942.... The second version is different from the first in various different ways. This paper elucidates the differences and the reasons for them. I conclude that in the second version Sato properly corrected the various errors that had appeared in the first. The errors were due to Sato's initial misunderstandings or lack of knowledge of Chinese language, history and culture.show more
Table of Contents	問題提起一、初訳と改訳との比較二、連載の中止と改訳の動機結び【注記】【付記】

File	FileType	Size	Views	Description
p027	pdf	785 KB	424