On the head words of Manchu in Honyaku Mango Sanhen - Collections

＜departmental bulletin paper＞
On the head words of Manchu in Honyaku Mango Sanhen

Creator	Creator Name 松岡, 雄太 Matsuoka, Yuta マツオカ, ユウタ Affiliation Affiliation Name 長崎外国語大学 Nagasaki University of Foreign Studies
Language	Japanese
Publisher	九州大学大学院人文科学研究院言語学研究室
Publisher	Department of Linguistics, Faculty of Humanities, Kyushu University
Date	2015
Source Title	Kyushu University Papers in Linguistics
Vol	35
First Page	330
Last Page	347
Publication Type	Version of Record
Access Rights	open access
JaLC DOI	https://doi.org/10.15017/1518728
Related DOI	http://www2.lit.kyushu-u.ac.jp/linguist/
Related URI	http://www2.lit.kyushu-u.ac.jp/linguist/
Relation	http://www2.lit.kyushu-u.ac.jp/linguist/
Abstract	This paper discusses the head words in the Manchu-Japanese dictionary, Honyaku Mango Sanhen翻訳満語纂編, edited by the Chinese translators in Nagasaki during the middle 19th century. This dictionary was mad...e by translating Manchu words from Yuzhi Zengding Qingwenjian御製増訂清文鑑, that is an original text of this dictionary, to Japanese. In this paper, I pointed out two facts: firstly the head words of Manchu in Honyaku Mango Sanhen has some spelling mistakes that are also made by the beginners who presently study the Manchu language, secondly Honyaku Mango Sanhen has some head words that are different from the one of an original text.show more
Table of Contents	1. はじめに 2. 見出し満洲語のつづり字の誤り 3. 見出しの満洲語語句に見られる特徴 4. 結論

File	FileType	Size	Views	Description
p330	pdf	667 KB	429

Record ID	1518728
Peer-Reviewed	Refereed
Subject Terms	長崎唐通事
	Nagasaki Totsuji
	Nagasaki interpreters of Chinese language
	翻訳満語纂編
	Honyaku Mango Sanhen
	満洲語
	Manchu language
ISSN	1348-1592
NCID	AA11886316
Notes	50周年記念寄稿論文
Created Date	2015.07.21
Modified Date	2020.10.07