Chinese Versions of Osamu Dazai's Works : Translations by Kebiao Zhang - Collections

＜departmental bulletin paper＞
Chinese Versions of Osamu Dazai's Works : Translations by Kebiao Zhang

Creator	Creator Name 劉, 金宝 Liu, Jinbao リュウ, キンポウ Affiliation Affiliation Name 九州大学大学院比較社会文化学府 : 博士課程 Graduate School of Social and Cultural Studies, Kyushu University : Doctral Program
Language	Japanese
Publisher	九州大学大学院比較社会文化学府比較文化研究会
Publisher	Society of Comparative Cultural Studies, Graduate School of Social and Cultural Studies, Kyushu University
Date	2014-12-28
Source Title	Comparatio
Vol	18
First Page	16
Last Page	27
Publication Type	Version of Record
Access Rights	open access
JaLC DOI	https://doi.org/10.15017/1518001
Related DOI	http://www.scs.kyushu-u.ac.jp/
Related URI	http://www.scs.kyushu-u.ac.jp/
Relation	http://www.scs.kyushu-u.ac.jp/
Abstract	Dazai admitted to have written his two stories Chikusei and Sekibetsu so that they might be read by Chinese people. However, there has been no document found to indicate that they were actually transl...ated into Chinese. In this paper I wish to discuss the situation concerning early Chinese translations of Dazai's works. The first Chinese translation of any of Dazai's works seems to be Xishuai (Kirigirisu) by Kebiao Zhang, published in the journal Yicong in January 1942. In this paper, I examine why Kebiao chose to translate this story into Chinese.show more
Table of Contents	はじめに一、幻の漢訳二、実際の漢訳まとめ

File	FileType	Size	Views	Description
p016	pdf	624 KB	1,560

Record ID	1518001
Peer-Reviewed	Unrefereed
Subject Terms	太宰治
	Osamu Dazai
	章克標
	Kebiao Zhang
	大東亜文学
	Large Eastern Asia literature
	きりぎりす
	Grasshopper
ISSN	1347-4286
NCID	AA11370798
Created Date	2015.06.30
Modified Date	2020.10.07