『呉語読本』抄訳 : 九尾亀　第163回（一部） - 九大コレクション

＜研究報告書＞
『呉語読本』抄訳 : 九尾亀　第163回（一部）

作成者	作成者名石, 汝杰 Shi, Rujie セキ, ジョケツ所属機関所属機関名九州大学高等教育総合開発研究センター : 教授 : 中国語学 Center for Research and Advancement in Higher Education : Professor : Chinese Linguistics
	著者識別子 K000573 作成者名西山, 猛 Nishiyama, Takeshi ニシヤマ, タケシ所属機関所属機関名九州大学大学院言語文化研究院 : 助教授 : 中国語学 Center for Research and Advancement in Higher Education : Professor : Chinese Linguistics \| Faculty of Languages and Cultures, Kyushu University : Associate Professor : Chinese Linguistics
	著者識別子 100018055 作成者名中里見, 敬 Nakazatomi, Satoshi 中里见, 敬ナカザトミ, サトシ所属機関所属機関名九州大学大学院言語文化研究院 : 助教授 : 中国文学 Center for Research and Advancement in Higher Education : Professor : Chinese Linguistics \| Faculty of Languages and Cultures, Kyushu University : Associate Professor : Chinese Literature
	著者識別子 L003570 作成者名平田, 直子 Hirata, Naoko ヒラタ, ナオコ所属機関所属機関名日本学術振興会 : 特別研究員 : 中国語学 JSPS Research Fellowships for Young Scientists : Chinese Linguistics
本文言語	日本語
出版者	九州大学高等教育総合開発研究センター
発行日	2004-03-01
収録物名	『呉語読本』音声データの作成と公開
巻	論文・翻訳編（第一冊）
開始ページ	59
終了ページ	66
出版タイプ	Accepted Manuscript
アクセス権	open access
関連DOI	平成14-15年度科学研究費補助金（基盤研究[C][2]）研究成果報告書 ; 14510491
関連DOI	『呉語読本』音声データの作成と公開（平成14-15年度科学研究費補助金（基盤研究[C][2]）研究成果報告書） \|\| 論文・翻訳編（第一冊） \|\| p59-66
関連DOI	http://kaken.nii.ac.jp/ja/p/14510491
関連URI	『呉語読本』音声データの作成と公開（平成14-15年度科学研究費補助金（基盤研究[C][2]）研究成果報告書） \|\| 論文・翻訳編（第一冊） \|\| p59-66
関連URI	http://kaken.nii.ac.jp/ja/p/14510491
関連ISBN
関連HDL
関連情報	平成14-15年度科学研究費補助金（基盤研究[C][2]）研究成果報告書 ; 14510491
	『呉語読本』音声データの作成と公開（平成14-15年度科学研究費補助金（基盤研究[C][2]）研究成果報告書） \|\| 論文・翻訳編（第一冊） \|\| p59-66
	http://kaken.nii.ac.jp/ja/p/14510491
概要	『呉語読本』には多様なジャンル・様式の文献が収録されている。ここでは、小説として『九尾亀』を、弾詞として『九美図』を、伝奇として『鉢中蓮』を訳出して、呉語文学・文芸の多様さの一端を日本語で味わえるようにした。呉語文学・文芸のもう一つの特徴は、一つの作品中における文体の多様さにある。呉語と官話、白話と文言、韻文と散文といった異なる文体が混在している。翻訳にあたっては、なるべく原文に即した直訳体で訳...すことをこころがけた。続きを見る

本文ファイル

ファイル	ファイルタイプ	利用条件	サイズ	閲覧回数	説明
gogo1 p059	pdf	なし	383 KB	312

詳細

レコードID	5561
査読有無	査読無
地域	中国
	China
	蘇州
	Suzhou
主題	呉語、蘇州語、『九尾亀』、『九美図』、『鉢中蓮』、呉語小説、弾詞、伝奇
	中国文学
	中国小説
	Chinese Literature
	Chinese Narrative
	Wu (linguistics)
	Suzhou Dialect
NCID	BA67131075
タイプ	研究報告書
	科研費報告書
	翻訳
	translation
時代・年代	清
	Qing
	近世
	Early modern
登録日	2010.04.23
更新日	2020.11.27

この情報を出力する

このページのリンク

他の検索サイト

利用統計

＜研究報告書＞ 『呉語読本』抄訳 : 九尾亀 第163回（一部）

本文ファイル

詳細

＜研究報告書＞
『呉語読本』抄訳 : 九尾亀　第163回（一部）