翻訳文学の視界 : 近現代日本文化の変容と翻訳

＜図書＞
翻訳文学の視界 : 近現代日本文化の変容と翻訳
ホンヤクブンガクノシカイ : キンゲンダイニホンブンカノヘンヨウトホンヤク

責任表示	井上健編
データ種別	図書
出版情報	京都 : 思文閣出版 , 2012.1
本文言語	日本語
大きさ	ii, 291, iip ; 21cm
目次	序にかえて—翻訳文学への視界第1部近代日本の翻訳文学(明治二〇年代の翻訳と日本近代文学の“生成” 魔術的ファンタジーとSFの交叉点—春浪・『アラビアンナイト』・ヴェルヌリアリズムの翻訳翻訳のリアリズム文学の翻訳から翻訳文学へ—昭和初期のヘミングウェイ、プルースト翻訳を事例に) 第2部翻訳者の役割(現代語訳の日本語—谷崎潤一郎と与謝野晶子の『源氏物語』訳翻訳におけるジェンダーと“女”の声の再生—NaomiからKitchenまで翻訳者の透明性について—村上春樹訳『グレート・ギャツビー』をめぐって) 第3部翻訳文学の位相(世界文学としての翻訳文学—ゲーテ、マルクス、シュピッツア、モレッティ翻訳の詩学・詩学の翻訳—近現代日本の英訳を中心に原作者に“なる”—ボルヘス「『ドン・キホーテ』の著者、ピエール・メナール」から母語の外に出ること、エクソフォニーの可能性をめぐって—多和田葉子と“翻訳”について)続きを見る

状態	巻次	所蔵場所	請求記号	刷年	文庫名称	資料番号	コメント	予約・取寄	複写申込	自動書庫
		中央図 4A	904/I 57	2012		010112011032088		予約・取寄			予約・取寄