海を越える日本文学

＜図書＞
海を越える日本文学
ウミオコエルニホンブンガク

責任表示	張競著
シリーズ	ちくまプリマー新書 ; 149
データ種別	図書
出版情報	東京 : 筑摩書房 , 2010.12
本文言語	日本語
大きさ	159p ; 18cm
概要	海外での村上春樹人気のなぜ?を皮切りに、海を越える/越えられない日本文学にまつわる翻訳事情を紹介。また、日本文学が東アジアで読まれることと、欧米で読まれることの、意味の違いについて論じる。
目次	第1章何が読ませるのだろう—村上春樹、海外で人気のわけ(日本文学、読まれ方の変化村上春樹の人気ぶりほか) 第2章テクストたちの運命—異文化という荒波のなかで(なんといってもノーベル文学賞まだまだ遠い国、日本ほか) 第3章たかが翻訳、されど翻訳—ことばの壁は乗り越えられるか(森鴎外の翻訳紹介が少ないのは? 名文の運命ほか) 第4章まちがいだらけの文学交流—誤解と反目の文学外史(日本は世界でどう認識され始めたか日本文学=古典だった時代ほか)

状態	巻次	所蔵場所	請求記号	刷年	文庫名称	資料番号	コメント	予約・取寄	複写申込	自動書庫
		理系図2F 開架	910.26/C 52	2010		032112011014431		予約・取寄			予約・取寄
		言文中国語05	910.26/C 52	2010		032112012012728