法廷の異文化と司法通訳 : 中国籍被告人を裁く時

＜図書＞
法廷の異文化と司法通訳 : 中国籍被告人を裁く時
ホウテイノイブンカトシホウツウヤク : チュウゴクセキヒコクニンオサバクトキ

責任表示	岩本明美著
シリーズ	ブックレット《アジアを学ぼう》 ; 14
データ種別	図書
出版情報	東京 : 風響社 , 2009.11
本文言語	日本語
大きさ	57p : 挿図 ; 21cm
概要	裁判員制度により身近になった法廷。しかし、そこには法律以上に大きく文化の壁が立ちはだかることがある。日中の裁判風景を比較しながら、裁くことの難しさや意味を考える注目の書。
目次	1 内なる国際化の陰で(在日外国人の増加と外国人事件司法通訳人とは要通訳事件の具体的事例司法通訳の特殊性裁判所にとっての司法通訳) 2 訴えかける中国籍被告人(日本の法廷にて中国の法廷にて) 3 耳を傾ける紛争仲裁者(街道居民委員会と調停人民委員会仲裁者たちの経験則) 4 中国籍被告人たちの文化的・歴史的背景(清代を例とする近代中国の司法現代中国の司法中国農村に見る象徴的事例「法治国家」と「伝統的法文化」) 5 誤解の背景と司法通訳(日本と中国のもめごと処理方法多文化共生と法律誤解の狭間に立つ司法通訳人)続きを見る

一般注記	参考文献: p54-56
著者標目	岩本, 明美(1977-) <イワモト, アケミ>
件　名	BSH:司法通訳 BSH:中国人(日本在留) NDLSH:司法通訳翻訳 NDLSH:異文化間コミュニケーション NDLSH:中国人(日本在留)
分　類	NDC8:327.6 NDC9:327.6 NDC9:327.125
書誌ID	1001412566
ISBN	9784894897410
NCID	BB00664577
巻冊次	ISBN:9784894897410 ; PRICE:700円+税
NBN	JP21683003
登録日	2010.02.03
更新日	2010.11.10