Mendeley出力
＜図書＞
会議通訳者 : 国際会議における通訳
カイギ ツウヤクシャ : コクサイ カイギ ニオケル ツウヤク
| 責任表示 | ダニッツァ・セレスコヴィッチ著 ; ベルジュロ伊藤宏美訳 |
|---|---|
| データ種別 | 図書 |
| 出版情報 | 東京 : 研究社 , 2009.9 |
| 本文言語 | 日本語 |
| 大きさ | vii, 154p ; 21cm |
| 概要 | 本書は、ベテラン通訳者で、ソルボンヌ大学の通訳翻訳高等学院(ESIT)の学長も務めた著者が1968年に発表したもので、通訳関係の本の中でも古典として広く知られている。それまで、とかく通訳は言葉を訳すものと考えられていたのに対して、本書は「通訳は言葉ではなく話し手の伝えようとする意味を捉え、それを通訳者自身の言葉で表現するもの」という基本的理念を提示し、通訳研究の中で「意味の理論」として知られる大き...流れを打ち立てた。欧米では会議通訳を志す人の必読書となっており、日本でも英訳版が通訳教育の教材として使用されてきた。本書はそのフランス語原典からの翻訳である。続きを見る |
| 目次 | 総論 理解する 知る 表現する 会議通訳の実際 結語 |
所蔵情報
| 状態 | 巻次 | 所蔵場所 | 請求記号 | 刷年 | 文庫名称 | 資料番号 | コメント | 予約・取寄 | 複写申込 | 自動書庫 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
中央図 4A | 801.7/Se 47 | 2009 |
|
003112009033444 |
|
書誌詳細
| 別書名 | 原タイトル:L'interprète dans les conférences internationales |
|---|---|
| 著者標目 | Seleskovitch, Danica ベルジュロ伊藤, 宏美 <ベルジュロ イトウ ヒロミ> |
| 件 名 | BSH:通訳 BSH:国際会議 |
| 分 類 | NDC8:801.7 NDC9:801.7 |
| 書誌ID | 1001410064 |
| ISBN | 9784327378172 |
| NCID | BA91479865 |
| 巻冊次 | ISBN:9784327378172 ; PRICE:2200円+税 |
| 登録日 | 2010.01.07 |
| 更新日 | 2010.01.07 |