シェイクスピアの翻訳

＜図書＞
シェイクスピアの翻訳
シェイクスピアノホンヤク

責任表示	大場建治著
データ種別	図書
出版情報	東京 : 研究社 , 2009.7
本文言語	日本語
大きさ	viii, 246p ; 19cm
概要	何よりも心がけたいのは、シェイクスピアの台詞のリズム、舞台のリズム。二十一世紀のシェイクスピア翻訳のあるべき姿とは。日本のシェイクスピア初訳出版から125年、日本人で初めてテキストの編纂に挑み、翻訳を試みた著者が論じるシェイクスピア翻訳論。
目次	1(シェイクスピアの翻訳シェイクスピアのテキスト翻訳雑記 “To be,or not to be,...”をどう訳すかほか) 2(この一冊を読み返す—坪内逍遙『シェークスピヤ研究栞』シェイクスピア百二十周年追悼の海—木下さんのシェイクスピア研究社版のシェイクスピアほか) 3(わたしの翻訳)

著者標目	大場, 建治(1931-) <オオバ, ケンジ>
件　名	NDLSH:Shakespeare, William (1564-1616) NDLSH:翻訳
分　類	NDC8:932 NDC9:932.5
書誌ID	1001397907
ISBN	9784327481551
NCID	BA90807991
巻冊次	ISBN:9784327481551 ; PRICE:3000円+税
登録日	2009.11.02
更新日	2009.11.02