知ってるつもりの中国語 : 「同じ漢字」が誤解のモト

＜図書＞
知ってるつもりの中国語 : 「同じ漢字」が誤解のモト
シッテルツモリノチュウゴクゴ : オナジカンジガゴカイノモト

責任表示	上野惠司著
シリーズ	アスキー新書 ; 031
データ種別	図書
出版情報	東京 : アスキー , 2007.10
本文言語	日本語
大きさ	190p ; 18cm
概要	「手紙=トイレットペーパー」だけじゃない。「老婆」も「先生」も「愛人」も、中国語ではまったく別の意味になってしまう。同じ漢字を使うのだから、きっと通じるはず—そんな油断が生む、中国人ならでは・日本人ならではの珍談奇談、カン違いの数々。豊富なエピソードを通して、中国語と日本語の不思議な縁をひもといて、笑って学べることばのエッセイ。
目次	1章同じ漢字でも—中国人の勘違い・日本人の勘違い 2章目的指向の日本語、ビジュアル重視の中国語 3章なんとお呼びしたらよいやら—親族・敬語・名前 4章ところ変われば禁句も変わる—罵言考 5章ロートルの昔がたり—あれも、これも実は中国語 6章めでたい話の裏側—吉祥・縁起・忌みことば 7章ラッキーナンバーを探せ—数をめぐって 8章馬は一匹、豚が一口—助数詞の謎 9章中国語で「オリンピック」と言ってみよう—外来語を漢字にするには...

状態	巻次	所蔵場所	請求記号	刷年	文庫名称	資料番号	コメント	予約・取寄	複写申込	自動書庫
		理系図2F 開架	820.4/U 45	2007		058112007065116		予約・取寄			予約・取寄