Mendeley出力
＜図書＞
「カラマーゾフ兄弟」の翻訳をめぐって
カラマーゾフ キョウダイ ノ ホンヤク オ メグッテ
| 責任表示 | 大島一矩著 |
|---|---|
| データ種別 | 図書 |
| 出版情報 | 東京 : 光陽出版社 , 2008.2 |
| 本文言語 | 日本語,ロシア語 |
| 大きさ | vi, 351p, 図版 [2] p ; 22cm |
| 概要 | ドストエフスキーの小説『カラマーゾフ兄弟』を読んで、邦訳で検討を要すると考えられる箇所を抜き出した研究書。各節では、ロシア語の原典からの引用に続けて、大正時代以来の翻訳十書の該当部分の翻訳を並べ、参考のために英仏独訳も引用した。それに続けてコメントを記し、試訳を掲げている。小説の舞台のモデルとなったスターラヤ・ルッサという古いロシアの町の、小説とゆかりのある場所の解説をコラムとした。 |
| 目次 | 間隔のあいた目 八つ裂き 見抜きたがる 嘘は嘘の父 一般的な例 私の心を見抜いて 裁判と意見 先駆者か肉弾か まあまあ? 狂喜しているのは誰?〔ほか〕 |
所蔵情報
| 状態 | 巻次 | 所蔵場所 | 請求記号 | 刷年 | 文庫名称 | 資料番号 | コメント | 予約・取寄 | 複写申込 | 自動書庫 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
中央図 自動書庫 | 983/D 88 | 2008 |
|
058112008004905 |
|
書誌詳細
| 別書名 | その他のタイトル:Вокруг переводов романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы" ローマ字翻字タイトル:Vokrug perevodov romana F.M. Dostoevskogo "Bratʹi︠a︡ Karamazovy" 異なりアクセスタイトル:カラマーゾフ兄弟の翻訳をめぐって |
|---|---|
| 一般注記 | その他の標題は標題紙裏による |
| 著者標目 | 大島, 一矩(1933-) <オオシマ, カズノリ> |
| 件 名 | BSH:ロシア語 -- 解釈
全ての件名で検索
BSH:カラマーゾフの兄弟 LCSH:Dostoyevsky, Fyodor, 1821-1881 NDLSH:ロシア語 -- 和訳 全ての件名で検索 NDLSH:Dostoevskii, Fedor Mikhailovich(1821-1881) |
| 分 類 | NDC8:887.5 NDC9:887.5 NDC9:983 |
| 書誌ID | 1001333717 |
| ISBN | 9784876624713 |
| NCID | BA85174976 |
| 巻冊次 | ISBN:9784876624713 ; PRICE:2000円+税 |
| 登録日 | 2009.09.18 |
| 更新日 | 2009.09.18 |