Mendeley出力
＜図書＞
江戸異言語接触 : 蘭語・唐話と近代日本語
エド イゲンゴ セッショク : ランゴ トウワ ト キンダイ ニホンゴ
| 責任表示 | 岡田袈裟男著 |
|---|---|
| データ種別 | 図書 |
| 出版情報 | 東京 : 笠間書院 , 2006.3 |
| 本文言語 | 日本語 |
| 大きさ | xiii, 668p : 挿図, 肖像 ; 22cm |
| 概要 | 江戸の異言語獲得をもたらした文化的諸相を、ことばの分析を通して解読する野心的試み。 |
| 目次 | 第1章 江戸異言語接触と言語文化(近世異文化言語交渉の基礎環境 西欧の発見した日本語の本質—南蛮・紅毛の見た待遇表現の文化 ほか) 第2章 蘭語学史の諸相(『和蘭字彙』(「ドゥーフ・ハルマ」)翻訳文体の基礎分析 「ハルマ和解」・「ドゥーフ・ハルマ」再考—F・ハルマ編『蘭仏辞典』の翻訳辞典をめぐって ほか) 第3章 唐話学史 白話の受容と展開(岡島冠山における唐話学の方法—改めて冠山学を考える 唐話辞書探索—唐話辞書六二書の検討 ほか) 第4章 蘭学史・蘭語学史と文学・文化(蘭学環境と幕末の文学—18、9世紀の東アジアを生きる気分と蘭学文学 ヘンドリック・ドゥーフと長崎通詞そしてシーボルト—辞典の翻訳と商館長の19世紀初頭を生きる気分 ほか) 第5章 唐話辞典・江戸時代唐音表・江戸言語学年表(唐話辞典 江戸時代唐音表 ほか) |
所蔵情報
| 状態 | 巻次 | 所蔵場所 | 請求記号 | 刷年 | 文庫名称 | 資料番号 | コメント | 予約・取寄 | 複写申込 | 自動書庫 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
中央図 1Wb_8‐20 [雅俗文庫] | 雅俗洋装/801.7/O 38 | 2006 | 雅俗文庫（洋装本） | 010112017513341 |
|
|||
|
|
|
文 中哲(研究室) | 中哲/48A/1262 | 2006 |
|
005112006000505 |
|
書誌詳細
| 別書名 | 異なりアクセスタイトル:江戸異言語接触 : 蘭語唐話と近代日本語 |
|---|---|
| 一般注記 | 江戸言語学年表: p590-631 文献あり |
| 著者標目 | *岡田, 袈裟男(1946-) <オカダ, ケサオ> |
| 件 名 | BSH:翻訳 -- 歴史
全ての件名で検索
BSH:オランダ語 BSH:中国語 NDLSH:翻訳 -- 歴史 全ての件名で検索 NDLSH:オランダ語 -- 和訳 全ての件名で検索 NDLSH:中国語 -- 和訳 全ての件名で検索 |
| 分 類 | NDC8:801.7 NDC9:801.7 NDLC:KE26 |
| 書誌ID | 1001304400 |
| ISBN | 4305703084 |
| NCID | BA76499186 |
| 巻冊次 | ISBN:4305703084 ; PRICE:14000円+税 |
| 登録日 | 2009.09.18 |
| 更新日 | 2017.06.19 |