Mendeley出力
＜学術雑誌論文＞
通过日本明治时期《茶花女》的翻译重估林纾《巴黎茶花女遗事》
| 作成者 | |
|---|---|
| 本文言語 | |
| 出版者 | |
| 発行日 | |
| 収録物名 | |
| 巻 | |
| 開始ページ | |
| 終了ページ | |
| 出版タイプ | |
| アクセス権 | |
| 概要 | 本文通过日本明治（1868-1912）时期《茶花女》的翻译，重新探讨林纾《巴黎茶花女遗事》在当时的东亚接受西方文学这一历史文脉中的意义和成就，并从两个视角对日译和林译进行比较。即他们是如何翻译原作中的双重叙事形式的；又是如何转述人物内心思考的。 |
| 目次 | 1. 日本明治时期《茶花女》翻译情况 2. 接受第一人称叙事、双重叙事 3. 人物内心思考的转述法 4．结语 |
詳細
| レコードID | |
|---|---|
| 査読有無 | |
| 主題 | |
| ISBN | |
| 登録日 | 2015.04.18 |
| 更新日 | 2021.12.13 |