close
1.
Article
Kyushu Univ. Production Kyushu Univ. Production
Cover image of 薬剤師ゴットフリード・ヘックによる長崎郊外の薬草調査について — Gottfried Haeck's Botanical Research in the Vicinity of Nagasaki
Michel, Wolfgang ; W・ミヒェル ; Wolfgang Michel-Zaitsu
Publication info: Studies in Languages and Cultures. 21, pp. 1-20, 2006-03-16. Faculty of Languages and Cultures, Kyushu University
View fulltext:
Abstract: H. Sôda und F. Sekiba hatten vor Jahrzehnten anhand zweier japanischer Handschriften darauf hingewiesen, dass um 1669 ein europäischer Kräuterkenner die einheimischen Pflanzen in der Umgebung Nagasakis untersucht habe. Anhand neuer japanischer und niederländischer Handschriften aus dem Bestand der VOC verfolgt die vorliegende Studie die Ereignisse und deren Hintergrund erstmals genauer. Es stellte sich heraus, dass im Zuge der Einführung westlicher Heilmethoden und Rezepte neue Kräuter und Drogen notwendig wurden, welche die niederländische Ostindische Kompanie zu hohen Preisen und vermutlich nicht in ausreichender Menge lieferte. Dazu kam ein ansteigener Abfluss and Silber durch den japanischen Aussenhandel, so dass die Regierung im Laufe der sechziger Jahre eine Reihe von Gegenmassnahmen einleitete. Unter anderem wurde die VOC um die Entsendung von Samen, Setzlingen, Destilliergeräten und Kräuterkennern gebeten. 1669 wurde erstmals ein Apotheker nach Japan geschickt: Godefried Haeck. Er gab Instruktionen zu gelieferten Samen und Setzlingen und untersuchte zwischen 1669 und 1670 auf einer Reihe von Tagesausflügen nach nützlichen Pflanzen in der Bucht von Nagasaki. Die Resultate der beiden ersten Exkursionen sind in der Handschrift Yakusô no na oyobi wabun no hikae überliefert, deren Daten exakt mit jenen im Tagebuch der Faktorei Dejima übereinstimmen. Bei späteren Exkursionen kamen weitere Funde zutage, doch umfasst keine der Handschriften, die auf Haeck zurückgeht, mehr als sechzig Pflanzen. Dies war kein Zufall. Haeck hatte schon bald bei den japanischen Verantwortlichen wegen seines jugendlichen Alters Zweifel an seinen Fachkenntnissen geweckt, die auch in Batavia vorhanden waren. Bei Befragungen durch den Gouverneur von Nagasaki stellte sich dann heraus, dass er nur vierzig bis fünfzig Pflanzen kannte, weshalb man die Entsendung eines erfahreneren Fachmanns forderte, der im Sommer 1670 eintraf. Ungeachtet dieser Probleme sind Haecks Aktivitäten in dreierlei Hinsicht von Bedeutung. Zum einen zeigen sie, dass man zumindest in japanischen Regierungskreisen nicht glaubte, anhand der bislang dominierenden chinesischen Literatur, besonders dem monumentalen Honzô-kômoku, die einheimische Pflanzenwelt ausreichend erfassen zu können. Hier deutet sich eine Abkehr von der blinden Übernahme der chinesischen Pflanzenkunde und ein Bewusstwerden der Besonderheiten der eigenen Pflanzenwelt an, das sich wenige Jahrzehnte später in Kaibara Ekikens Yamato honzô ein eindrucksvolles Monument schuf. Zum zweiten geht die Intiative für die Pflanzenimporte und -studien von der Regierung aus. Zwischen 1667 und etwa 1675 zeigen sich viele Parallelen zur Politik des achten Shôgun Yoshimune, welche der bisherigen Lehrmeinung zufolge die Geburt der sogenannten Hollandkunde (rangaku) einleitete. Die in der vorliegenden Studie angesprochenen Ereignisse liegen jedoch ein halbes Jahrhundert davor. Sie unterstreichen nicht nur die Bedeutung des 17. Jahrhunderts im euro-japanischen Kulturaustausch, sondern regen auch zur Neubestimmung des Begriffs der rangaku an. Zum dritten stimulierten Berichte über Haecks Aktivitäten auch in Batavia Interesse an der japanischen Pflanzenwelt. Hier wird die Gestalt Andreas Cleyers deutlich, der als Verantwortlicher für die Medizinalversorgung der Kompanie versuchte, die teuren europäischen Lieferungen durch gleichwertige asiatische Mittel zu ersetzen. Mit Haeck setzt daher zugleich auch die Geschichte der Erforschung japanischer Pflanzen ein, die über Franz Braun, Andreas Cleyer, Georg Meister, Engelbert Kaempfer, Carl Peter Thunberg bis hin zu Philipp Franz von Siebold führt. Read more
2.
Book
Kyushu Univ. Production Kyushu Univ. Production
Cover image of 中津藩主奥平昌高と西洋人との交流について — On the Encounters between Lord Okudaira (Nakatsu) and Western Foreigners
Michel, Wolfgang ; W・ミヒェル ; Wolfgang Michel-Zaitsu
Publication info: 中津市歴史民俗資料館村上医家史料館叢書. 5, pp. 20-61, 2006-03. 中津市歴史民俗資料館
Series: Murakami Archive Series
View fulltext:
3.
Book
Kyushu Univ. Production Kyushu Univ. Production
Cover image of 江戸・明治期の信州における医療器械について — Medical Instruments in Shinshu during the Edo- and Meiji-Period.
Michel, Wolfgang ; Wolfgang Michel-Zaitsu
Publication info: 信州モノづくり博覧会 : モノづくりの東西交流. pp. 64-67, 2006-01. Nagano City Museum
View fulltext:
4.
Book
Kyushu Univ. Production Kyushu Univ. Production
Cover image of モノの収集と製造 : 地方における近代化について — Collecting and Making Things : Regional Modernization in Edo Era Japan
Michel, Wolfgang ; W・ミヒェル ; Wolfgang Michel-Zaitsu
Publication info: 信州モノづくり博覧会 : モノづくりの東西交流. pp. 55-63, 2006-01. Nagano City Museum
View fulltext:
5.
Article
Kyushu Univ. Production Kyushu Univ. Production
Cover image of 万物の魅力 : 信州飯田の市岡家コレクションとその位置づけについて — The Lure of Things - On the Specimen Collection of the Ichioka-Family in Iida (Shinshû)
Michel, Wolfgang ; Wolfgang Michel-Zaitsu
Publication info: 生物学史研究. 75, pp. 3-10, 2005-12. Biological Unit of the History of Science Society of Japan
View fulltext:
6.
Article
Kyushu Univ. Production Kyushu Univ. Production
Cover image of Drop by Drop : The Introduction of Western Distillation Techniques into Seventeenth-Century Japan — 17世紀の日本における西洋の蒸留技術の導入について
Michel, Wolfgang; ミヒェル, ヴォルフガング; Wolfgang Michel-Zaitsu ... [et al.]
Publication info: Journal of the Japan Society of Medical History. 50, (4), pp. 463-492, 2004-09. Japan Society of Medical History
View fulltext:
Abstract: 本論文は宗田一が史上初の公式製薬伝習として紹介した寛文12年頃の薬油蒸留を取り上げながら、新しく見つかった史料に基づき、この欧日技術移転の経過及び背景を解明するものである。  カスパル流外科の写本や出島蘭館日誌などが示すように、初期紅毛流外科においては数々の薬油が適用されている。また慶安4年のカスパル・シャムベルゲルの離日後、オランダ東インド会社に対する医薬品の注文が著しく増え、その中で薬油は大きな比重を占めていた。高価な上に供給が不安定な薬品の輸入が問題視されたためか、幕府は寛文7年に両長崎奉行を通じ東インド会社に対し将軍及び老中の名において薬草の種や苗、また蒸留器一式及び薬草や蒸留技術に精通する専門家の派遣を求めた。 交易条件の改善を念頭に、オランダ東インド会社は寛文8年から薬草や薬草の種及び苗木を日本へ送ることを決定した。その翌年出島に派遣された若き薬剤師ゴットフリード(ホーデフリード)・ヘックは長崎周辺での薬草調査を行っているが、奉行の要請を受け寛文11年に出島へ派遣された経験豊富な薬剤師フランス・ブラウンの赴任によりヘックは更迭された。ブラウンとともにヨーロッパから取り寄せられた大型蒸留器がついに日本に上陸し、幕府の経費で出島の敷地内に「油取家」が建造された。翌年の春にブラウンが薬油の蒸留を開始し、その一部は献上品として江戸へ送られた。6名の阿蘭陀通詞がまとめた報告には、単純な蒸留法から7日間を要する複雑な樟脳油の製造方法の説明まで、また大型の釜、冷却装置、各種の容器など器物の図も見られる。  寛文11年5月にはブラウンの手を借りずに数名の日本人医師が出島の装置で丁子油などを蒸留できるようになり、それ以降もヨーロッパ人や日本人による蒸留に言及する記述が商館長日誌に見られることから、薬油蒸留の技術移転が成功したと言える。輸入薬草の国内栽培の試みは1670年代前半に失敗に終わったが、オランダ商館での薬油蒸留はしばらく続けられた。しかし第5代将軍綱吉が即位した直後、出島で製造した薬油ではなくバタビアからの薬油を献上品として求める通知が商館長に届いた。これにより蒸留装置を維持する会社の意欲は著しく低下したと思われる。元禄4年の商館日誌に、密貿易者の処刑が出島の「東端、皇帝の蒸留家の近く」で行われたという記述が見られるが、当時出島で勤務していた蘭館医ケンペルの資料には薬油製造に関するメモなどは全く見当たらないことから、出島の蒸留装置はもはや使用されていなかったことがうかがえる。  楢林鎮山、加福繕兵衛、嵐山甫安系の資料に残っている阿蘭陀通詞がまとめた報告は一連の写本及び版本を通じて19世紀まで受容された。蘭学の開花よりも遙かに早く行われたこの公式の技術移転は画期的な事であり、医療品に対する幕府の積極性を物語っている。 Read more
7.
Article
Kyushu Univ. Production Kyushu Univ. Production
Cover image of Zu den im 17. Jahrhundert durch die Dejima-Chirurgen ausgestellten Ausbildungszeugnissen — On the Licenses Provided by 17th-Century Dejima-Surgeons — 17世紀の出島蘭館医が交付した阿蘭陀外科免許状について
Michel, Wolfgang ; ミヒェル, ヴォルフガング ; Wolfgang Michel-Zaitsu
Publication info: Studies in Languages and Cultures. 19, pp. 137-155, 2004-01-31. Kyushu University Faculty of Languages and Cultures
View fulltext:
Abstract: 17世紀の出島蘭館医が交付した阿蘭陀外科免許状についていわゆるカスパル流外科の誕生後、1650年代から約30年間オランダ東インド会社の外科医が日本人「弟子」に外科免許状を交付していた時期がある。このような免許状は蘭方医としての経歴上、有用なものとされていたようであり、初期紅毛流外科の医学的・社会的受容を示す重要な史料である。本稿ではオランダ東インド会社の新しい史料に基づいてその免許状交付に至る歴史的展開を追究した上で、現存の免許状及び出島商館の阿蘭陀通詞が付録として作成した和文を比較・分析している。また、現存する五通のうち、これまでその背景が明らかにされていなかった一通の免許状の取得者太田黒玄淡の生涯を解明する。 Read more
8.
Article
Kyushu Univ. Production Kyushu Univ. Production
Cover image of Aufbruch in
Michel, Wolfgang ; Wolfgang Michel-Zaitsu
Publication info: MINIKOMI. 62, (4), pp. 13-24, 2001-04. Akademischer Arbeitskreis Japan – AAJ: Österreichische Japangesellschaft für Wissenschaft und Kunst
View fulltext:
9.
Article
Kyushu Univ. Production Kyushu Univ. Production
Cover image of Prostratio und Pickelheringsreigen : Engelbert Kaempfers Erlebnisse im Schloss zu Edo und deren Hintergrund — Prostration und Pickelheringscircles : Engelbert Kaempfer's Audiences in the Castle of Edo and their Background — 江戸城における商館長の謁見とケンペルの体験について
Michel, Wolfgang ; Wolfgang Michel-Zaitsu
Publication info: Schwellenüberschreitungen. 2000, pp. 124-134, 2000. Japanische Gesellschaft fuer Germanistik
View fulltext:
10.
Article
Kyushu Univ. Production Kyushu Univ. Production
Cover image of Neue Materialien zum medizinischen Personal der VOC-Niederlassung in Japan — New Source Material related to the Medical Personal at the VOC Trading Post Dejima
Michel, Wolfgang ; W・ミヒェル ; Wolfgang Michel-Zaitsu
Publication info: Studies in Languages and Cultures. 10, pp. 179-194, 1999-03-01. Faculty of Languages and Cultures, Kyushu University
Series: 言語文化論究
Studies in Languages and Cultures
View fulltext:
Abstract: 17世紀の平戸・出島蘭館の医薬関係者に関する新資料 日蘭学会編『洋学史辞典』などに掲載してある出島蘭館医の一覧表には特に17世紀について空欄や、出典のはっきりしない人物が目につく。本論文においては、オランダ国立文書館で行った、商館長の手紙、後任への申し送り状、契約更新の記録などの調査により上記の表の不正確な箇所や未知の人物(Stamper, Pauts, Kempf, Gessel, Jacobsz., Hancke, Haeck, Braun)が浮かび上がってきた。また、これまで見落とされてきた下位外科医、薬剤師の存在も注目に値する。 Read more

Search on other sites by Wolfgang Michel

  • World Contents

    World Contents is designed for Kyushu University students and researchers to enable to discover/access necessary academic resources out of vast amounts of contents throughout the world.

  • CiNii Books

    CiNii Books is a union catalog to search for print books and journals held by Japanese universities.